Pänz Pänz Pänz (Bläck Fööss und Wolfgang Niedecken)

3.105.639 Views
4.551 Likes

Übersetzung: Pänz Pänz Pänz auf Deutsch Pänz Pänz Pänz Kölsch

Kinder Kinder Kinder auf Kölsch Kinder Kinder Kinder Hochdeutsch

Text

Text von Pänz Pänz Pänz einblenden
Kölsch

Spille mer em Huus oder och em Keller,
et es janz ejal wie mer et mäht.
Ob mer sich no zänk oder leis deit schwaade,
kütt dann janz bestemmp einer dä sät:

Pänz, Pänz, wo mer jeit un steit nur Pänz, Pänz, Pänz.
Maat üch fott, he hadder nix verlore.
Ihr verdammte Pänz,
ihr verdammte Pänz.

Spille mer em Park en d’r Jrünanlage,
schmieße decke Stein en d’r Rhing eren.
Joh do bruche mer jar nit lang ze waade
un et kütt von bovven widder die Stemm:

Pänz, Pänz, wo mer jeit un steit nur Pänz, Pänz, Pänz.
Maat üch fott, he hadder nix verlore.
Ihr verdammte Pänz,
ihr verdammte Pänz.

Einmol em Johr ävver is et anders,
wenn d’r Papp d’r hillije Mann mäht.
Dann sin mir de leevste Pänz op Ääde
un et jitt kin Minsch, der zo uns sät:

Pänz, Pänz, wo mer jeit un steit nur Pänz, Pänz, Pänz.
Maat üch fott, he hadder nix verlore.
Ihr verdammte Pänz,
ihr verdammte Pänz,
dreckelije Pänz.
nach oben

Spielen wir im Haus oder auch im Keller
es ist ganz egal, wie man es macht.
Ob man sich nun zankt oder leise erzählt,
kommt dann ganz bestimmt einer der sagt:

Kinder, Kinder, wo man geht und steht nur Kinder, Kinder, Kinder.
Verschwindet, hier habt ihr nichts verloren.
Ihr verdammten Kinder,
ihr verdammten Kinder.

Spielen wir im Park in der Grünanlage,
schmeißen dicke Steine in den Rhein hinein.
Ja da brauchen wir gar nicht lange zu warten
und es kommt von oben wieder die Stimme:

Kinder, Kinder, wo man geht und steht nur Kinder, Kinder, Kinder.
Verschwindet, hier habt ihr nichts verloren.
Ihr verdammten Kinder,
ihr verdammten Kinder.

Einmal im Jahr aber ist es anders,
wenn der Papa den heiligen Mann macht.
Dann sind wir die liebsten Kinder auf Erden
und es gibt kein Mensch, der zu uns sagt:

Kinder, Kinder, wo man geht und steht nur Kinder, Kinder, Kinder.
Verschwindet, hier habt ihr nichts verloren.
Ihr verdammten Kinder,
ihr verdammten Kinder,
dreckige Kinder.

Hast du eine genauere Erklärung, Ergänzung oder Frage zu "Pänz Pänz Pänz"?

Hinterlass einen Kommentar!

Kommentare (4)

2019
04.03.2019

Hans Jörg Lang Köln

Pänz Pänz Pänz ist eine kölsche Version von Dance Dance Dance.
Das Stück ist im Original von Neil Young
(ca. 1970).

2018
24.02.2018

Braun, Karl-Heinz Lohmar

Welches Lied von Neil Young liegt hier zugrunde?

Würde mich freuen wenn es einer wüsste!

Gruß
Karl-Heinz

2016
28.01.2016

Peter Horstfeld Lampertheim

Bei diesem Lied kommen mir immer wieder die Tränen.
Super über Jahre von Black Föss vorgetragen und mit Wolfgang nochmals gesteigert.

2011
27.07.2011

exilrheinländer

Ende der 80er gab es von einem Zusammenschluss Bonner Punks, den "Bonner Hardchören" eine Coverversion namen "Punx" auf dem Sampler "BEETHOVENS RACHE"