Eine fröhliche Webseite, um der rheinischen Redensart zu fröhnen
Hier kannst du alle Wörter nachschlagen, die et kölsche Hätz begehrt, Kommentare oder Erklärungen ergänzen sowie Vorschläge für neue Übersetzungen machen.
Zudem kannst du dich nach Lust und Laune mit anderen Kölschen sowie "Kölschinteressierten" austauschen.
Kölsche Wörter, Lieder, Sprüche & Redewendungen
Wörter von A-Z Das kölsche Grundgesetz Karnevalslieder Sprichwörter
Die beliebtesten Karnevalslieder
Alle Karnevalslieder
Alle Musiker & Bands
„FasteLOVEnd – wenn Dräum widder blöhe“ - Das Motto der Session 2025
Das Motto der Karnevalssession 2025, FasteLOVEnd - wenn Dräum widder blöhe, bringt die Sehnsucht der Menschen nach einer friedlicheren Welt zum Ausdruck und zeigt, wie der Karneval persönliche Träume Wirklichkeit werden lässt.
Neue Karnevalslieder
Kölsch es wat dä Kölsche schwaad(t)
In diesem Wörterbuch findest du selbstverständlich alle klassischen Kölschen Vokabeln, um in Kölle zurecht zu kommen. Darüber hinaus hält das Wörterbuch auch diverse Schätze für den wortgewandten Kölner bereit.
Sprichwörter & Sprüche op Kölsch
Das Herz auf der Zunge: So ne Kölsch Jung hat einige Sprüche auf Lager.
Neueste Besucherkommentare
Jeck, loss Jeck elans.
Ein schöner Orden
Mechthild
Träne
Im Lied "super jeile zig" wird träne gesungen. Das ist aber falsch, denn es heisst "Trone".
Ingrid
Kasalla
Kasalla ist zudem eine tolle Band
Aga
Pass op! Do rüchs ald noh d'r Schöpp!
Do rüchs noh Schöpp! ohne ´ald´ un Artikel, übertreibend für: Du bettelst um Prügel. Dä, dat rüch (schwer) noh Schöpp. sehr rustikal, aber von liebevoll bis despektierlich: Der/die/das lebt wohl nicht mehr lange
Ruth
Pimmok
Meine Mama (echtes kölsches Mädchen) hat mir erklärt, dass Pimmoks Menschen aus dem Osten sind.
Marc
Höppemötzje
Höppemötzje ist eine drahtige Person, die gut und leichtfüßig tanzen kann und gern in Bewegung ist. Meine Oma verwendete den Begriff allerdings auch für unruhige Menschen, die nicht immer ernst genommen werden können.
Günter Hellwig
Leck mich am Aasch/ an de Föß/ am Dell.
Leck mich em Jaade. Oder auch: Leck mich en dr Buch jepetsch.
Ralf R. Radermacher
Juffer
Ich würde es eher als Jungfer übersetzen. Ich kenne es fast nur als 'aal Juffer' - eine nicht sehr schmeichelhafte Bezeichnung für eine ältere Frauensperson.
Ralf R. Radermacher
Umsonst ist der Tod.
Nichts ist umsonst, selbst dein Tod kostet dein Leben
Cosa
heische
In dem Buch Aufbruch (Ulla Hahn) steht: "Verjess de Heische nit" & es wird mit Handschuhe übersetzt.
Sophie
prakeesere
ich kenn "prakesieren" auch als Synonym fürs allgemeine Machen und Tun, das etwas umständlich gerät.
Julia Peh
Chef, Meister
Kosename für eine Autoritätsperson, einen Vorgesetzten
Flo
tun
Ich wundere mich etwas über das neue Zochmotto 2026 "Mer dUn et för Kölle" In dem legendären Jan und Griet Zitat heisst es "wer et hätt jedOnn" Was ist nun richtig?
Eva
Flitsch(e)
"Flitsch" ist der kölsche Begriff für Mandoline.
Birgit Marlen
Puut, Puute
Junges, bzw. dummes Mädchien passt schon. Kinder sind eher Panz (sing) oder Pänz (plural).
Norbert
quängele
"Quängele" ist eher intensieves drängeln dass jemand etwas macht. Zum Beispiel quängeln Kinder im Geschäft, wenn sie Süßigkeiten haben wollen, die Mutter nicht kaufen will.
Norbert
Futzemännche(r)
Eher in die Richtung niedlicher Liebling, oder Neudeutsch "Sweetheart"
Norbert
Verdienst
ich bin zwar in Köln vor zig Jahren geboren und getauft und groß geworden. Leider war es aber zu meiner Kindheit und Jugendzeit in der Schule, Studium und Beruf nicht gerne gesehen, mit unserem Heimatdialekt - neun es muss korrekt heißen - unserer Heimatsprache zu kommunizieren. Von daher fehlen mir auch als echtem Kölner so das eine oder andere Wort in meinem "Kölschsprachschatz". Als mir heute (Rusemondach 2025) uns Kölnern zum Wetter gratulierte, musste ich der Gratulantin (Hamburgerin) ehrlicherweise mitteilen: "dat ham uns och verdeent", in der Hoffnung dies richtig ausgedrückt zu haben.
Emanuel
poppe
Gibt es nicht auch einen Begriff für die Geistlichkeit also Pastor, Bischof der mit Pope umschrieben wird? Und in Köln macht das wegen der Nähe zum Dom auch Sinn. Dann ist es wie bei den Höhnern Wir leben die Liebe, das Leben und den Suff wir glauben an den lieben Gott und haben ständig Durst
ich
Määzerbies
Habe in der Zeitschrift "Klaaf" die Schreibweise 'Mäzerbise ' in einem Gedicht gesehen. Was ist richtig?
Rose Siemens