Herzlich willkommen im Kölsch Wörterbuch

Eine fröhliche Webseite, um der rheinischen Redensart zu fröhnen.

Hier könnt Ihr alle Wörter nachschlagen, die et kölsche Hätz begehrt, Kommentare oder Erklärungen ergänzen sowie Vorschläge für neue Übersetzungen machen. Ihr könnt Euch nach Lust und Laune mit anderen Kölschen sowie "Kölschinteressierten" austauschen.

Typische Kölner Lebensart, festgehalten im kölschen Grundgesetz, findet ihr hier ebenso, wie Karnevalslieder zum Mitsingen und Genießen.

Kölsche Wörter, Lieder, Sprüche & Redewendungen

Die beliebtesten Karnevalslieder

Sprichwörter & Sprüche op Kölsch

Das Herz auf der Zunge: So ne Kölsch Jung hat einige Sprüche auf Lager.

Alle Sprichwörter anzeigen

„Uns Sproch es Heimat“ - Das Motto der Session 2019

Bei dem diesjährigen Motto der Karnevalssession drecht sich alles um unsere Sprache: Kölsch! Die kölsche Mundart als zentraler Augangspunkt der kölschen Kultur.

Christoph Kuckelkorn, Präsident des Festkomitees Kölner Karneval, hierzu: „Sprache ist die Basis für das Miteinander in jeder Gesellschaft. Sie stiftet Identität und Gemeinschaftsgefühl. Gerade die kölsche Sprache lässt Sprecher und Zuhörer enger zusammenrücken”.

Neueste Besucherkommentare

Märzschauer mit Schnee oder Hagel

Ich hatte dieses Wort vergessen. Meine Mutter gebrauchte es. Sie kam aus der Gegend zwischen Jülich und Elsdorf (jetzt weggebaggert). Ich habe aber im Ohr: "MÄÄZEBIEST" bzw. Mehrzahl: "MÄÄZEBIESTER"!

Hans

Lappührche

Mir ist folgende Erklärung bekannt: Lateinisch "labora" bedeutet Arbeit. Ein "labörche" ist demnach verniedlicht eine "kleine" Arbeit, also eine Arbeit nebenbei, neben der Haupt- arbeit. Aus dem "labörche" wurde dann im Sprachgebrauch das "Lappührche".

Hans Bulat

Kölsche Sproch

In Köln Deutz sagt man für wieder "Widder". "Wirrer" kenn ich eher aus dem Vorderhunsrück.

Peter Banasch

Strüßje

Warum ist es so schwer bei Karnevalsübertragungen Moderatoren/innen zu finden,die der kölschen Sproch mächtig sind und somit auch eine ganz andere Stimmung übermitteln? Immer wieder steif und ärgerlich! Ulla Kölle

Ulla Feith

Paveier

Ich weiß ja nicht wie einige da drauf kommen das "Paveier" Straßenpflasterer bedeuten soll. Ich kenne es nicht unter dem Namen und meine Eltern auch nicht, und wir sind Ur Kölner. Kenne auch andere nicht die es so Übersetzen.

Hermann

Nubbel

Dä Nubbel is dat Symbol für de Jeck ,un muss noh Fastelovend verbrannt weede!

Lotti

Himmel un Äd

soll himmel un äd wirklich schmecken

steffi groß

Pänz Pänz Pänz

Pänz Pänz Pänz ist eine kölsche Version von Dance Dance Dance. Das Stück ist im Original von Neil Young (ca. 1970).

Hans Jörg Lang

Fotos vun Kölle

Kölsch es wat dä Kölsche schwaad(t)

In diesem Wörterbuch findet Ihr selbstverständlich alle klassischen Kölschen Vokabeln, um in Kölle zurecht zu kommen. Darüber hinaus hält das Wörterbuch auch diverse Schätze für den wortgewandten Kölner bereit.

Neue Karnevalslieder

En Woch lang wach: Video und Text
Funky Marys
En Woch lang wach
Heimat: Video und Text
Planschemalöör
Heimat
1000 Näächte: Video und Text
Klüngelköpp
1000 Näächte
Wunder: Video und Text
Brings
Wunder