Herzlich willkommen im Kölsch Wörterbuch

Eine fröhliche Webseite, um der rheinischen Redensart zu fröhnen.

Hier könnt Ihr alle Wörter nachschlagen, die et kölsche Hätz begehrt, Kommentare oder Erklärungen ergänzen sowie Vorschläge für neue Übersetzungen machen. Ihr könnt Euch nach Lust und Laune mit anderen Kölschen sowie "Kölschinteressierten" austauschen.

Typische Kölner Lebensart, festgehalten im kölschen Grundgesetz, findet ihr hier ebenso, wie Karnevalslieder zum Mitsingen und Genießen.

Kölsche Wörter, Lieder, Sprüche & Redewendungen

Die beliebtesten Karnevalslieder

Sprichwörter & Sprüche op Kölsch

Das Herz auf der Zunge: So ne Kölsch Jung hat einige Sprüche auf Lager.

Alle Sprichwörter anzeigen

„Nur zesamme sin mer Fastelovend“ - Das Motto der Session 2021

Bei dem diesjährigen Motto der Karnevalssession steht für die bunte Vielfalt und das Miteinander im Karneval!

Christoph Kuckelkorn, Präsident des Festkomitees Kölner Karneval, hierzu:

„Karneval ist bunt und offen für jedermann. Er grenzt nicht aus, sondern verbindet Menschen.”

Neueste Besucherkommentare

Zoch

Alyia baum schicken

Alyia

schwänze

Ne Stunde schwänze ... wer hät dat nit mal jemaacht? ;-)

Max

Draut

Getrud ist keine hochdeutsche Übersetzung von Draut. Getrud ist ein Vorname, Draut ein Nachname. Für Gertrud sagt man auch Traudel,Trudi, Gerdi aber bestimmt nicht Draut

Draut

Mir singe Alaaf!

Es ist eins der Lieder, die ich mag. Ruhig, es trifft den Nagel auf den Kopf der jetzigen Zeit. Ich finde es nur immer wieder schade, dass so viele "Nicht-kölsche-Wörter" in den Texten untergebracht werden. Nur ein Beispiel: Da, wo jesunge weed, do los dich nieder (nieder=nidder) Bös Minsche, die han kein Leeder (Bös M=schläächte M)

Rosemarie

Schavu

Ein Spruch meiner Oma, immer wenn es Wirsing gab: Avu avu Schavu avec verbrannte Flöh no no Misjö, je danke vu und wünsche Appetit dazu.

SteffiL

Möhre

Ich habe die Einzahl für Möhre eher so gehört ..."Muhr" also mit "u". Die Mehrzahl entweder "Morre" oder auch "Mörre".

Hubert Schmitz

nachdenken

Simmelieren bedeutet auch nachdenken.

Steffi

Britz

Das Hänneschen spielt z. B. „ Hinger der Britz

Spiegel

Fotos vun Kölle

Kölsch es wat dä Kölsche schwaad(t)

In diesem Wörterbuch findet Ihr selbstverständlich alle klassischen Kölschen Vokabeln, um in Kölle zurecht zu kommen. Darüber hinaus hält das Wörterbuch auch diverse Schätze für den wortgewandten Kölner bereit.

Neue Karnevalslieder

Kölle (Song): Video und Text
Die Grüngürtelrosen
Kölle (Song)
Zigg Zoröck: Video und Text
Miljö
Zigg Zoröck
Kleine Falten: Video und Text
Bernd Stelter
Kleine Falten
Mir Sin Kölsche: Video und Text
Klüngelköpp
Mir Sin Kölsche
Un ich danz: Video und Text
Kempes Feinest
Un ich danz
Keinen Millimeter: Video und Text
Planschemalöör
Keinen Millimeter