Echte Fründe (Höhner)

890.475 Views
686 Likes

Übersetzung: Echte Fründe auf Deutsch Echte Fründe Kölsch

Echte Freunde auf Kölsch Echte Freunde Hochdeutsch

Text

Text von Echte Fründe einblenden
Kölsch

Echte Fründe ston zesamme,
ston zesamme su wie eine Jott un Pott
Echte Fründe ston zesamme,
eß och dih Jlöck op Jöck un läuf dir fott.
Fründe, Fründe, Fründe en der Nut,
jon´er hundert, hundert op e Lut.
Echte Fründe ston zesamme,
zu wie ene Jott un Pott.

Do häß Jlöck, Erfolg un küß zo Jeld.
Dich kennt he op eimol Jott un alle Welt.
Minsche, die dich vörher nit jekannt
kummen us de Löcher anjerannt,
und in janz plötzlich all met dir verwandt.

Echte Fründe ston zesamme
ston zesamme su wie eine Jott tun Pott
Echte Fründe ston zesamme
eß och dih Jlöck op Jöck un läuf dir fott
Fründe, Fründe, Fründe en der Nut
jon´er hundert, hundert op e Lut
Echte Fründe ston zesamme,
su wie ene Jot tun Pott.

Do häß Pech, et jeit dr Birsch erav,
Verjesse eß all dat wat do bisher jeschaff.
Minsche, die dich vörher jot jekannt
jevven dir noch nit ens mih de Hand.
Jetz sühs do, wä met Rääch sich Fründ jenannt.

Echte Fründe ston zesamme
ston zesamme su wie eine Jott tun Pott
Echte Fründe ston zesamme
eß och dih Jlöck op Jöck un läuf dir fott
Fründe, Fründe, Fründe en der Nut
jon´er hundert, hundert op e Lut
Echte Fründe ston zesamme,
su wie ene Jot tun Pott.

Hast du eine genauere Erklärung, Ergänzung oder Frage zu "Echte Fründe"?

Hinterlass einen Kommentar!

Kommentare (12)

2013
11.11.2013

we 're on the one road

nicht zu verachten auch, das inspirativwerk :)

we're on the one road,
sharing the one load,
we're on the road to god knows where ...

2012
23.10.2012

Mapa

An pelux
Jlöck op jöck
Heißt, Glück ist unterwegs, hat dich grade verlassen.

Kölsch is doch en wunderbare sproch:-)

09.05.2012

PeLux

was bedeutet: eß och dih Jlöck op Jöck?
Ist auch dein Glück auf...?
würd das gerne verstehen, wer erklärts mir?

13.04.2012

Mehli

Lot war eine alte Einheit für die Masse (so wie heute das Gramm, 1 Lot entspricht ungefähr 16,66g). Doch es gab auch kleine Füllbehälter zur Mengenbestimmung, so wie das Kaffeelot. 100 Freunde auf ein kleines Lot zu bringen dürfte nicht ganz leicht sein. Die Redewendung soll sagen, daß in der Not die Zahl Deiner Freunde eher klein ist. Ähnlich dem Spruch: Es geht eher ein Kamel durch ein Nadelöhr....

20.02.2012

harald wirths

das tut gut.

09.02.2012

Gast

Lut ist gleich ein Lot,
ist eine alte Redewendung,
gehen Hundert auf ein Lot, dazu muß man sagen, das ein Lot ein sehr kleines Teil ist, wie groß muß man mal googeln. Mit freunden kann man etwas unmögliches leisten

19.01.2012

Stefanie

ene jot un pott bedeutet, dass der Rheinländer an einem Gotte glaubt und mit seinen Freunden, Familie aus einem Topf isst. Sozusagen ein zeichen für Zusammenhalt

2011
27.03.2011

koko

was heißt:
jon´er hundert, hundert op e Lut.

03.03.2011

Schäng

Das Heißt "wie ein gott und ein Topf"
man betet nur einen Gott an nud in der Not aß man aus einem Topf.
su wie ene Jott un Pott
Ist oben falsch geschrieben.

28.02.2011

Küppisch Schäng


datt hesch "ene Jott und Pott"

Gott und die Welt

27.02.2011

Was bedeutet "jon´er hundert, hundert op e Lut."

Hallo,

wenn man wüsste, was "Jott un Pott" und
"jon´er hundert, hundert op e Lut." auf Hochdeutsch bedeutet, könnte man den Refrain wenigstens mal verstehen.

Bitte helft mir,
viele Grüße
Frank

13.02.2011

Steffi

Was bedeutet eigentlich "ene Jot tun Pott" auf Hochdeutsch?