Bye bye my love (Bläck Fööss)

632.927 Views
890 Likes

Übersetzung: Bye bye my love auf Deutsch Bye bye my love Kölsch

Tschüss meine Liebe auf Kölsch Tschüss meine Liebe Hochdeutsch

Text

Text von Bye bye my love einblenden
Kölsch

Refrain:
Bye bye my love, mach et jot,
bes zom nächste Mol.
Bye bye my love, du wors jot,
un eines, dat es klor,
ich weed dich nie, niemols verjesse,
denn die Naach met dir wor schön,
bye bye my love, auf Wiedersehn.

Schon als ich met dir jedanz han,
hatt' ich e wunderbar Jeföhl,
un irjendwie kom dann ding Hand dann,
do krät ich botterweiche Knee.

Un dann simmer zo dir, du lochs nevven mir,
häs leis zo mir jesaat:
Du, ich jläuv, du muß jon, dat mußte verston,
un deit et dir och noch esu wih.

Bye bye my love ....

Noch ene letzte Bleck zum Abschied,
du braats mich zärtlich an de Dür.
Un irjendwie kom dann ding Hand dann
un wollt 'ne Hunderter vun mir.

Bye bye my love ....

Hast du eine genauere Erklärung, Ergänzung oder Frage zu "Bye bye my love"?

Hinterlass einen Kommentar!

Kommentare (25)

2016
05.02.2016

Zimmermann Nürnberg

Super!

31.01.2016

Wolfgang Duisburg

Bin ich gleich 30 Jahre jünger. Das war schon immer Abschied Lied im Karneval.Super Lied..

2014
01.09.2014

Hartmut

Immer wenn das Heimweh kommt, seit 1961 in Flensburg. Alles super hier.es fehlen die Heimattöne früher Wermelskirchen. Schulzeit in Burscheid.Ja, wo die Marine einen hinführt!
Das Lied ist der absolute Klopfer!!!!!

03.02.2014

margret schmal

einfach ein super lied

03.02.2014

margret schmal

einfach tolle musik

2013
11.12.2013

GERMANKING

Und hier eine Übersetzung: Kölner Plattdeutsch - Hochdeutsch

Bye Bye my love ... (Tschüss meine Liebe...)

Refrain (=Wiederholung):

Tschüss meine Liebe, mach es gut,

bis zum nächsten Mal.

Tschüss meine Liebe, Du warst gut,

und eines, das ist klar,

ich werde Dich nie, niemals vergessen,

denn die Nacht mit Dir war schön,

Tschüss meine Liebe, auf Wiedersehn.



Schon als ich mit Dir getanzt habe,

hatte ich ein wunderbares Gefühl,

und irgendwie kam dann Deine Hand dann,

da kriegte (=bekam) ich butterweiche Knie.

Und dann sind wir zu Dir, Du lagst neben mir,

hast leis(e) zu mir gesagt:

Du, ich glaub, Du musst gehen, das musste (=mußt Du) versteh(e)n,

und täte es Dir auch noch so weh.



Tschüss meine Liebe....



Noch ein letzter Blick zum Abschied,

Du brachtest mich zärtlich an die Tür.

Und irgendwie kam dann Deine Hand dann

und wollte einen Hunderter von mir.

Bye Bye my love... (Tschüss meine Liebe...)

19.07.2013

Renate Lorenz

Das ist der beste Absacker den ich je gehört habe.
Bei jeder Party von uns wird er als "Schlusslicht" gesungen.
Bye Bye my Love

07.06.2013

Manno

Und schüss mein Schatz

27.05.2013

beat

Super Lied, hat mir das jemand auf Hochdeutsch?

2012
24.10.2012

Willem Kruissen

Ik heb geen kommentaar maar een vraag.Wij hebben op het lied Bye bye my lov een eigen vertaling op gemaakt voor een Visserskoor nu is mijn vraag hebt u daar ook bladmuziek voor accordeon van
als u die heeft wat kost dit.
Met vriendelijke groeten,
Willem Kruissen
Waardenburgs Visserskoor

23.10.2012

Hartmut T.

es tut so verdammt gut!!!
ein "bergischer Jung, seit 51 Jahren in Flensburg.

2011
10.12.2011

Bert

Super dieser Ohrwurm. ich krieg
ihn nicht mehr raus, wollte
den Text drucken schaff es s
aber nicht. Schitt

10.09.2011

marweg

Habe dies kolsche Hymne im
Robinson-Club Fuerteventura vor
Jahren live mit Erry erlebt.
Ihn auf der Bühne jebützt, und
bis heute dies wunderbar Jefühl
immer dabei.Auf unserem Kaule
-Fest in Bensberg habe ich es heute vor Publikum spontan gesungen, gut wars

20.03.2011

Richard

I am English and I love Kolle and all things Kolsche although I can`t speak much German i have learned many songs parrot fashion and this is one of them.
Ich mooch zo Foss noh Kolle Jon
Alaff

31.01.2011

irene

Ich bin Düsseldorferin und liebe den Kölner Karneval und die Kölner.
De Kölsche Lieder sind für mich die Besten.

31.01.2011

Manuela Kowalski

ich singe es immer wenn ich Thailand verlasse

19.01.2011

lonka

haben letztes jahr unseren einzigartigen wirt und freund beigesetzt, dabei wurde dieses lied gespielt. ihr könnt euch vorstellen was das für ein gefühl war. es blieb kein auge trocken. dieses lied ist einfach toll

2010
09.12.2010

Michael

Wobei dies nichts mit der Kölschen Sprache zu tun hat.
Hierbei handelt es sich um Englisch.

04.09.2010

Gerti Weber

40 Jahre BlackFööss - herzlichen Glückwunsch.
Eben im WDR-TV bei der
Jubiläumsfeier am Dom
gesungen...
Ich mag Kölle und war dieses
jahr schon 2 mal eine Woche
in dieser schönen Stadt -
und ich komme wieder.
LG Gerti

02.06.2010

Ruthenbeck

Das Lied ist einfach super, wenn irgendwelche Feiern sin wird es zu Abschluß gespielt und mitgesungen!!!!!

2009
02.12.2009

Hans-Georg

Dieses Lied ist und bleibt ganz einfach der Renner, immer wieder schön, wir singen es immer zum Abschied für unsere Tennisgegner bei der Medenrunde und bleiben dann anschließend doch noch eine ganze Weile, weil dieses Lied dazu animiert, weitere folgen zu lassen.

07.11.2009

patrick

einfach geil das lied

14.10.2009

harry

einfach super geil

26.02.2009

Elisabeth Schell

möchte das Lied Bye bye my love als klingelton auf mein Handy

2008
04.12.2008

Sonja

Und dieses Lied jetzt in der Köln-Arena :-)
Was für ein Feeling