Herzlich willkommen im Kölsch Wörterbuch

Eine fröhliche Webseite, um der rheinischen Redensart zu fröhnen.

Hier könnt Ihr alle Wörter nachschlagen, die et kölsche Hätz begehrt, Kommentare oder Erklärungen ergänzen sowie Vorschläge für neue Übersetzungen machen. Ihr könnt Euch nach Lust und Laune mit anderen Kölschen sowie "Kölschinteressierten" austauschen.

Typische Kölner Lebensart, festgehalten im kölschen Grundgesetz, findet ihr hier ebenso, wie Karnevalslieder zum Mitsingen und Genießen.

Kölsche Wörter, Lieder, Sprüche & Redewendungen

Kölsch es wat dä Kölsche schwaad(t)

In diesem Wörterbuch findet Ihr selbstverständlich alle klassischen Kölschen Vokabeln, um in Kölle zurecht zu kommen. Darüber hinaus hält das Wörterbuch auch diverse Schätze für den wortgewandten Kölner bereit.

Sprichwörter & Sprüche op Kölsch

Das Herz auf der Zunge: So ne Kölsch Jung hat einige Sprüche auf Lager.

Alle Sprichwörter anzeigen

„Mer stelle alles op der Kopp“ - Das Motto der Session 2016

Das diesjährige Motto der Karnevalssession Mer stelle alles op der Kopp wurde beim traditionellen Prinzenfrühstück im Gürzenich vom Christoph Kuckelkorn, Zugleiter des Kölner Rosenmontagszuges, vorgestellt.

Das Motto nimmt Bezug auf das Leben während des Karnevals, dass in jeder Session auf den Kopf gestellt wird. Gesellschaftliche Unterschiede verschwimmen, Grenzen werden aufgeweicht, alle Jecken sind gleich und die Menschen schlüpfen in andere Rollen.

Eine detaillierte Erklärung des neuen Mottos findet sich auf der Webseite des Festkomitee Kölner Karneval von 1823.

Neueste Besucherkommentare

Kölsch

Du bis ene fuule Ümmes - hab für Ümmes nur die Übersetzung Jemand gefunden. Wie kann man das ableiten?

Dolores

Botz

Botz, auch "jode Botz" (gute Hose, die immer nur Sonn- und Feiertags angezogen wurde) siehe hierzu auch: SonndaachsMorjensnohmHuhampzomFröhschoppejonbotz

Peter

Unser Stammbaum

Ich möchte das Liedtext auch in Hochdeutsch kennenlernen. Danke schön im vor voraus.

Horváthné Erdősi Szilvia

Leck mich am Aasch/ an de Föß/ am Dell.

Man kann das zum einen wohl wörtlich verstehen als Aufforderung, dass das Gegenüber einen mal kreuzweise...., zum anderen wird es aber auch häufig nur als Ausdruck des Missfallens oder des negativen erstaunt seins benutzt.Nicht mehr und auch nicht weniger!

Hartmut

Alle Mann

Alle Mann: mit allen (Höhner Festpiraten: Wir kumme mit alle Mann)

Rein Korthof

Hochzeit

Freunde von mir heiraten am 09.09. und ich möchte ein "Plakat" für`s Auto erstellen, aber nicht das klassische "just married" sondern auf Kölsch ;o)

Sandra

Stift für alte Leute

Kuvent kommt aus dem französischen Couvent: Kloster bzw. Stift. Wie so viele kölsche Wörter aus dem französischen kommen.

Christian

Am Bickendorfer Büdche

haben zusammen schon kölsch getrunken einfach nur geil.....

Dirk Wildemann

Fotos vun Kölle

Neue Karnevalslieder

Dat es Heimat: Video und Text
De Räuber
Dat es Heimat
0221 (null zwo zwo eins): Video und Text
Klüngelköpp
0221 (null zwo zwo eins)
Jeck Yeah: Video und Text
Brings
Jeck Yeah
Scheissejal: Video und Text
Kasalla
Scheissejal
He nit weg: Video und Text
Cat Ballou
He nit weg
Alle Mann: Video und Text
Brings
Alle Mann