Herzlich willkommen im Kölsch Wörterbuch

Eine fröhliche Webseite, um der rheinischen Redensart zu fröhnen.

Hier könnt Ihr alle Wörter nachschlagen, die et kölsche Hätz begehrt, Kommentare oder Erklärungen ergänzen sowie Vorschläge für neue Übersetzungen machen. Ihr könnt Euch nach Lust und Laune mit anderen Kölschen sowie "Kölschinteressierten" austauschen.

Typische Kölner Lebensart, festgehalten im kölschen Grundgesetz, findet ihr hier ebenso, wie Karnevalslieder zum Mitsingen und Genießen.

Kölsche Wörter, Lieder, Sprüche & Redewendungen

Kölsch eßß watt dä Kölner schwaadt

In diesem Wörterbuch findet Ihr selbstverständlich alle klassischen Kölschen Vokabeln, um in Kölle zurecht zu kommen. Darüber hinaus hält das Wörterbuch auch diverse Schätze für den wortgewandten Kölner bereit.

Sprichwörter & Sprüche op Kölsch

Das Herz auf der Zunge: So ne Kölsch Jung hat einige Sprüche auf Lager.

Alle Sprichwörter anzeigen

social jeck – kunterbunt vernetzt - Das Motto der Session 2015

Das diesjährige Motto social jeck – kunterbunt vernetzt wurde beim traditionellen Prinzenfrühstück im Gürzenich vom Festkomitee Kölner Karneval von 1823 vorgestellt.

Das Motto nimmt Bezug auf das soziale Kölner Miteinander und die generell immer stärker werdende (digitale) Vernetzung der Menschen untereinander.

Eine detaillierte Erklärung des neuen Mottos findet sich auf der Webseite des Festkomitee Kölner Karneval von 1823.

Neueste Besucherkommentare

Kabänes

Kabänes ist auch ein Magenbitter aus Brühl

Andreas

Niemals geht man so ganz

Eine Person die sehr stark war und sich durch dies Lied in bestimmten Köpfen verewigt hat

Liesel

Ich han ´nen Deckel

Kennt irgendjemand die Adresse von der besagten Kneipe Struhtse Jupp und was da heute ist? Habe das nirgenwo in Erfahrung bringen können. Vielleicht kann mir hier jemand helfen. Viele Grüße

Micha

Appelkoche

an anderer Stelle übersetzt ihr Kuchen mit Kooche, also 2 o, passt auch eher zur langen Aussprache

Jürgen

E levve lang

In der 1. Strophe lautet es sinngemäß: Du bist für mich - mehr als Hähme und Eg, Du bist Glück und Enttäuschung für mich - Du bist auch troneweg (was bedeutet dies?)

Dieter Gerson

Jedöns

Umstände wäre doch eher Ambraasch?!

Michael

Kastanie

Kastanie heißt übersetzt in die kölsche Sprache Kuschtei und nicht wie hier geschrieben Kutschei.

Andreas Schulz

Stoffel

Ich würde sagen ... Stoffel ist ein Mensch der sich kaum äußern kann und nicht kommunikationsfreudig ist ! Aber nicht dumm !!!!

Stoffel

Fotos vun Kölle

Neue Karnevalslieder

Alle Mann: Video und Text
Brings
Alle Mann
Bütze de Luxe: Video und Text
Bläck Fööss
Bütze de Luxe
Us Kölschem Holz: Video und Text
Klüngelköpp
Us Kölschem Holz
Kradechor: Video und Text
Bläck Fööss
Kradechor