Pattevuel (Übersetzung)
Pattevuel Kölsch 
Weitere kölsche Begriffe, Lieder, Sprüche & Redewendungen
5 Kommentare Paraplü, Paraplüs pärplex Pasterat, Pasterate 1 Kommentar Pastor, Paaf 1 Kommentar Pättche, Pättcher Pattühm 6 Kommentare Paveier Pechdroht, Pechdröht Peffer Pellendresser 1 Kommentar Pellendrieher 1 Kommentar Penner, Pennbroder Perron 1 Kommentar Petschzang Pief Pief, Piefe piefe Pilar, Pilare 1 Kommentar Ping pisse
- Kölsch Wörterbuch
- Kölsche Begriffe mit P
- Pattevuel Übersetzung auf Deutsch im Kölsch Wörterbuch
Kommentare (9)
Kierspel Roland Köln
Meine Oma hat mir mal das Gedicht vom Pattevuel vorgetragen. Leider habe ich nur noch eine Zeile im Gedächtnis und die ging so: Et jing erav, dä Stetz stund piel oprech....
Es handelte sich um jemand, der Freiheit wollte. Ihm wurde der Vergleich mit einem Pattevuel erzählt, der frei sein wollte und nicht mehr an der Leine war. Als diese riss, gings kopfüber nach unten.
Kennt jemand das Gedicht?
Artur Klein Vernich
Hallo Helmut,
Ich bin ganz deiner Meinung, schade das unser Enkel kaum noch ein Wort Patt verstehn .Geschweige denn sprechen.
Ich denke bei der Schreibweise-Pattefuul-Pattefuhl-Pattefuel,kommt es einfach nur darauf an auf welchem Dorf man kommt.
Platt ist halt sehr regional.
Helmut Zülpich
Ich bin 55 gebohren und so lange kenne ich den Papierdrachen als Pattevuel und nicht Pattefuhl oder Pattevugel.
Also im Plural " Pattevüel " und nicht Pattevügels.
Patte = Papier = Papiervogel = Papierdrache
Vuel = Vogel
Vüel = Vögel
ich freue mich immer wieder über die Menschen die sich für diese Verständigungart noch interessieren.
LG
Pete Frechen
Da reichen ein paar km in den Kölöner Westen und daraus wird "Pattafuhl" was zwar erstmal das selbe bedeutet, aber auch noch eine umgangssprachliche Bedeutung wie "Luftnummer" ober "Blender" bekommt
Mike
Eure Schreibweise von Pattevuel scheint die einzigste in ganz Köln zu sein. Richtig wäre Pattevugel!
Shunyman
Pattevuel oder Pattefuhl heißt Papp-Vogel also(Papier-)Drachen
Marco
Ich kenne es unter der Bezeichnung "Drache" , also z.B. wenn eine Frau ein richtiger Drache ist wird sie auch als Pattevuel bezeichnet.
hannelore gerhards
kommt das wort aus dem französischen????
südberlin maskulin
pattevuel ist ein stoffraabe