Geh nicht hin, da ist Staub in der Bude. (Übersetzung)
Geh nicht hin, da ist Staub in der Bude. Hochdeutsch 
Weitere hochdeutsche Begriffe, Lieder, Sprüche & Redewendungen
(Übers. : Seid so gut und tut das. Albert Auf der könnte man mich festschweißen, ich würde mich losrosten. 1 Kommentar Da finden sieben Katzen kein Mäuschen drin wieder. Da hast Du aber viel Glück gehabt. Da stehst Du wie ein Ochse vorm Berg. 1 Kommentar Dem kann man ja das Vaterunser durch die Rippen blasen. Der findet Sachen, die noch keiner verloren hat. Der frisst sich die Augen zu. Der hat einen neben sich gehen. Der ist an einer Seite etwas angefault. Der ist wie ein Kotelett: von beiden Seiten bekloppt. Der kann sich selbst nicht riechen. Du bist mir auch ein Schöner. Du kannst mir den Buckel herunterrutschen. 1 Kommentar Er sucht eine Erbse und verbrennt eine Kerze. Gesindel schlägt sich, Gesindel verträgt sich. geweihtes Wasser große Grünfink
Hetze Ich habe zwei Arme zum Arbeiten, zum Glück aber auch zwei Beine, um der Arbeit aus dem Weg zu gehen! Ich kann nichts dagegen tun. Knebel Lieber eine Glatze, als gar keine Haare. Mach eine Schaufel draus. 1 Kommentar Man kann auch übertreiben. Sauerbraten Schief ist Englisch. schlampig Sie zu, wie Du klar kommst. Siehst Du, wie ich es Dir gesagt habe. speien Stell Dich nicht so an! stets jammern streifen Streitet Euch nicht, schlagt Euch lieber. Teufel trösten ungeschickt
- Kölsch Wörterbuch
- Kölsche Begriffe mit J
- Geh nicht hin, da ist Staub in der Bude. Übersetzung im Kölsch Wörterbuch
Kommentare (1)
Andy Alt-Erkrath
Die Übersetzung ist wörtlich, aber nicht sinngemäß. Sinngemäß ist da dicke (staubige) Luft in der Bude - also Streit!
De han Knies (Käbbelei) en de Bod - jangk do nit hin.