Geh nicht hin, da ist Staub in der Bude. Übersetzung im Kölsch Wörterbuch

Geh nicht hin, da ist Staub in der Bude. (Übersetzung)

Geh nicht hin, da ist Staub in der Bude. Hochdeutsch

Jangk nit hin, do es Stöpp in de Bud. Kölsch

Ähnliche Begriffe

mit den Fingespitzen auf der Haut hin- und herfahren In der Altstadt wird eine Bude frei Was der Bauer nicht kennt, das isst er nicht. Wer mich nicht kennt, der kennt Köln nicht. Staub Geh mal Dein Geschäft verrichten. Geh mir aus den Augen! Geh mir aus den Füßen. gehacktes gehäutet

Kommentare (1)

2017: 15.02.2017

Andy Alt-Erkrath

Die Übersetzung ist wörtlich, aber nicht sinngemäß. Sinngemäß ist da dicke (staubige) Luft in der Bude - also Streit!
De han Knies (Käbbelei) en de Bod - jangk do nit hin.

Weitere hochdeutsche Begriffe, Lieder, Sprüche & Redewendungen

(Übers. : Seid so gut und tut das. Abdruck, Abdrücke Auf der könnte man mich festschweißen, ich würde mich losrosten. 1 Kommentar Da finden sieben Katzen kein Mäuschen drin wieder. Da hast Du aber viel Glück gehabt. Da stehst Du wie ein Ochse vorm Berg. 1 Kommentar Dem kann man ja das Vaterunser durch die Rippen blasen. Der findet Sachen, die noch keiner verloren hat. Der frisst sich die Augen zu. Der hat einen neben sich gehen. Der ist an einer Seite etwas angefault. Der ist wie ein Kotelett: von beiden Seiten bekloppt. Der kann sich selbst nicht riechen. Du bist mir auch ein Schöner. Du kannst mir den Buckel herunterrutschen. 1 Kommentar Er sucht eine Erbse und verbrennt eine Kerze. Fetzen gedrängt geringfügig Gesindel schlägt sich, Gesindel verträgt sich.