Er sucht eine Erbse und verbrennt eine Kerze. (Übersetzung)
Er sucht eine Erbse und verbrennt eine Kerze. Hochdeutsch
Hä söök en Ähz un verbrennt en Kähz. Kölsch
Ähnliche Begriffe
Weitere hochdeutsche Begriffe, Lieder, Sprüche & Redewendungen
(Übers. : Seid so gut und tut das. abwendig abziehen Auf der könnte man mich festschweißen, ich würde mich losrosten. Aufregung beordern 1 Kommentar Da finden sieben Katzen kein Mäuschen drin wieder. Da stehst Du wie ein Ochse vorm Berg. De ist so breit wie ein Fisch zwischen den Augen. Dem geht der Hintern auf Grundeis. 1 Kommentar Dem kann man ja das Vaterunser durch die Rippen blasen. Der findet Sachen, die noch keiner verloren hat. Der frisst sich die Augen zu. Der geht wie auf Eiern. Der hat den Kopf nur zum Haare waschen. Der hat einen neben sich gehen. Der ist an einer Seite etwas angefault. Der ist gelenkig wie eine Eisenbahnschiene. Der ist wie ein Kotelett: von beiden Seiten bekloppt. Der kann sich selbst nicht riechen.
Der schaut wie ein abgestochenes Kalb. Der sieht aus wie ein Sack Muscheln. Die hängen zusammen wie zwei warme Hunde. Du bist mir auch ein Schöner. Du kannst mir den Buckel herunterrutschen. feiger Kerl 1 Kommentar Geh nicht hin, da ist Staub in der Bude. Gekeife Geleise genügsam Gesindel schlägt sich, Gesindel verträgt sich. hinterher laufen Ich habe zwei Arme zum Arbeiten, zum Glück aber auch zwei Beine, um der Arbeit aus dem Weg zu gehen! Imbiß Lieber eine Glatze, als gar keine Haare. müßig Schwärze Sie hat einen Mund, mit dem sie Spargel quer essen kann. Stell Dich nicht so an! Streitet Euch nicht, schlagt Euch lieber.
- Kölsch Wörterbuch
- Kölsche Begriffe mit H
- Er sucht eine Erbse und verbrennt eine Kerze. Übersetzung im Kölsch Wörterbuch
Kommentare (1)
et Mädche vum Ihrefeld Kölle
Das Sprichwort bedeutet, dass jemand um eines kleinen Lohns willen einen unverhältnismäßigen Aufwand betreibt, z.B. mit dem Auto 20 km fährt, weil in einem dortigen Geschäft die Butter 10 ct billiger ist.
Im Hochdeutschen macht der Spruch keinen Sinn, weil er sich dann nicht mehr reimt.