Püngel (Übersetzung)

Übersetzung: Püngel auf Deutsch Püngel Kölsch

Menge, Haufen, Bündel auf Kölsch Menge, Haufen, Bündel Hochdeutsch

Hast du eine genauere Erklärung, Ergänzung oder Frage zu "Püngel"?

Hinterlass einen Kommentar!

Kommentare (9)

2013
22.08.2013

übersetzer von pur

Ein Bündel ist, wenn man eine Anzahl ähnlicher Sachen zusammen hält, so wie ein Bündel Wäsche für die Waschmaschine, ein Bündel Zeitungen ins Altpapier oder ein Bündel Möhren vom Markt.

27.03.2013

Käth

Man kann aber auch Kinder "verpöngeln", das sind dann verwöhnte Blagen.

2009
30.09.2009

heiwei

"Püngel" nannte man auch das Bergmannshandtuch in dem er seine Wäsche gebündelt mit zur Arbeit nahm.

30.09.2009

heiwei

"Püngel" nannte man auch das Bergmannshandtuch in dem er seine Wäsche gebündelt mit zur Arbeit nahm.

06.07.2009

babs

... sie alle ihre Suenden in einem "Buendel" und legen sie Gott vor die Fuesse.

17.02.2009

GA

Kann irgend jemand mir die Bedeutung von "Püngel" in Kants Satz: "dahero nehmen sie alle ihre Sünden in einem Püngel und legen sie Gott vor die Füsse" erklären? Das Wort wird nicht im Grimm aufgeführt.

30.01.2009

Franz

Das ist ja auch kölsch.

2008
27.12.2008

Bayer

PUR, könntest du mir das bitte übersetzen??
verstehe kein Wort :o(

12.10.2008

pur

För misch heiß dat ävver Pöngel. (Met "ö" wi en "föhle" nit met "ö" wi en "Pöttsche")

Ene Pöngel es wammer en Aanzahl fun ähnlijje Saache zosamme hät, esu wi-j-ene Pöngel Wäsch för en de Wäschmaschien, ene Pöngel Zeidonge obbet ennet Altpapier, udder-enne Pöngel Murre om Maat.