kriesche (Übersetzung)

kriesche Kölsch

2025: 02.12.2025

Alan Halls Plymouth, Solingen, Niederkrüchten

Kleine Ergänzung....
"Possibly reinforced in Northern England and Scotland by Old Norse gráta, whence also Danish græde, Norwegian gråte, Swedish gråta, all meaning "to cry, to weep"." Aus derselben Quelle. Ich kann die skandinavischen Sprachen nicht. Weiss jemand, ob das stimmt?; 02.12.2025

Alan Halls Plymouth, Solingen, Niederkrüchten

In der Sprache "Geordie", in und um Newcastle, Nordengland, bedeutet "greet" weinen. Dann habe ich gehört, dass in Kölsch das Wort für "weinen" "kriesche" ist. Das kann kein Zufall sein, dachte ich.
Laut einer Quelle zum Thema Geordie…
'From a blend of two Old English verbs, grētan, grǣtan (itself from Proto-West Germanic *grātan); and of Old English grēotan (itself from *greutan), both meaning "to weep, lament".' (https://en.wiktionary.org/wiki/greet).
2017: 23.10.2017

Henning Bonn

kriesche = (engl.) to cry = (franz.) crier = (deutsch) kreischen => alles der selbe indo-germanische Wortstamm
2011: 30.01.2011

jutta

möglicherweise stammt der Begriff aus dem Französischen crier,aus der Zeit der Besatzung?
2009: 10.11.2009

Franka

ich glaube das kommt ursprünglich von "kreischen" und wenn man weint macht man ja auch so geräusche...hat mir meine mutter jedenfalls als ich klein war mal so erklärt...; 04.04.2009

anke

Woher kommt der Begriff Kriesche