arbigge (Übersetzung)
arbigge Kölsch 
Ähnliche Begriffe
Weitere kölsche Begriffe, Lieder, Sprüche & Redewendungen
3 Kommentare afjeschmack andermol Andiveschlot Andräjer, Andräjere 1 Kommentar Angenis (Niesje, Nis) Angks 1 Kommentar Angs 1 Kommentar Änhz anluure Apeteker, Apteker 1 Kommentar Aplekus 3 Kommentare Appelkoche Appetik Aprelsjeck Arangschemang 5 Kommentare arbeide ärch 4 Kommentare ärme Dier han Äsch Auch
1 Kommentar Äujelche 3 Kommentare Äujelskess avrühme ävver 3 Kommentare avzwecke Baach, Bääch 1 Kommentar Baas Baat 1 Kommentar Bäätes 1 Kommentar Backes Backstuv, Backstuvve Daler Dalder Do lors de, wat? Do staunste, wat? dudele Fäddi Jedudels Jödel 2 Kommentare Kütt mer üvver d'r Hungk, kütt mer üvver dr Stätz. lötsche nohlore
- Kölsch Wörterbuch
- Kölsche Begriffe mit A
- arbigge Übersetzung auf Deutsch im Kölsch Wörterbuch
Kommentare (9)
Raphael Bonn
Ich kenne beide Varianten. Das "ei" wird aber nie wie im Hochdeutschen, sondern eher wie "ee" oder "ey" ausgesprochen. So wie im Karnevalsmotto von 2020 "Et Hätz schleiht im Veedel" oder wenn in der FC-Hymne von Zukunft und "Verjangenheit" die Rede ist.
Thomas Weilerswist
Also "arbigge" ist auf jeden Fall nicht nur rechtsrheinisch verbreitet. "Arbeide" hat bei uns niemand gesagt, den ich kenne. Immer nur "arbigge".
Pascal Köln
Da es im Kölschen eig kein weiches "ei" gibt, ist "arbigge" oder "ärbigge" die wohl treffendere Bezeichnung, als wie "arbeide". Ming janze Familich säht ärbigge
Beispiele zum weichen "ei"
Rhein - Rhing, Wein - Wing, Sein - Sing, Zeit - Zick, seit - sick
Dieter M. Duisburg
nit kleckern, klotzen
Ich liebe Köln! Die Mentalität würdem jedem D´dorfer guttun.
Tomtegubben Möllem
Ich kenne arbigge oder ärbigge. Aber mein Eindruck ist auch, wie Morschi, dass arbigge eher sowas Rechtsrheinisches ist, weil es "kölscher" klingen soll.
Morschi Schäbbisch Glöbbisch
Ich denke, dass es richtig und falsch bei Sprache, so oder so, nicht gibt. Es gibt definitiv beide Ausdrücke. Nach meiner Einschätzung wird man im Rechtsrheinischen deutlich öfter arbigge hören als im Linksrheinischen.
Dimi Köln
Fakt ist, dass sich Sprache ständig verändert. In diesem Fall wird das Wort den anderen auf -eiden/-eiten angepasst: leiden-ligge, schneiden-schnigge, reiten-rigge... arbeiten-arbigge.
Und Fakt ist auch, dass ich in Köln nur "arbigge" höre.
Deshalb gehört es hierher. Sonst fragt sich einer, ob das was anderes heißt. :)
Karen
nur weil viele Leute etwas falsch machen wird das nicht richtig. Arbeiten heisst auf Kölsch arbeide.
Thomas
"arbigge" ist falsch. Arbeiten heißt auf Kölsch "arbeide".