Leute wie ich und du (Übersetzung)

Gabi Aus Hagen, dem Tor zum Sauerland

Bläck Fööss - 1996
Leute, wie du und ich - Hochdeutsch

Wer kennt ihn nicht, den tollen Kerl,
der in der Wirtschaft steht.
Der große Sprüche klopft, wie gut es ihm doch geht.
3080 D-Mark im Monat sind netto für ihn möglich.
Acht Tage vor dem nächsten Ersten,
dann läßt er sich nicht mehr sehen.
Ja,...
Das sind die Leute, die können nichts dafür,
doch steckt nicht auch ein ganz kleines Stück davon in dir und mir?
Griesgrame, Abgebrühte, Schlafmützen und Filou.
Schlappe, Angeber, Klatschtanten, Meckerer.
Leute, wie ich und du.

Wer kennt nicht die nette Nachbarsfrau von nebenan, die morgens hinterm Fenster steht und sagt:“Nun sieh mal an“
Die spätestens um 11 Uhr weiß,
was wir zu Mittag haben,
und ganz genau erzählen kann -
wie oft der Meier kann.
Ja...
Das sind die Leute, die können nichts dafür,
doch steckt nicht auch ein ganz kleines Stück davon in dir und mir?
Griesgrame, Abgebrühte, Schlafmützen und Filou.
Schlappe, Angeber, Klatschtanten, Meckerer.
Leute, wie ich und du.

Wer kennt ihn nicht, den guten Freund,
der alles gebrauchen kann.
Der zu dir kommt und du fragst dich, was will er wieder haben?
Und hat er dann was bekommen, und du freust dich, daß er geht,
bedankt er sich, verspricht, daß er bald
wiederkommen wird.
Ja...
Das sind die Leute, die können nichts dafür,
doch steckt nicht auch ein ganz kleines Stück davon in dir und mir?
Griesgrame, Abgebrühte, Schlafmützen und Filou.
Schlappe, Angeber, Klatschtanten, Meckerer.
Leute, wie ich und du.