Da braucht man doch nicht gleich schielender Kopf zu sagen. (Übersetzung)
Da braucht man doch nicht gleich schielender Kopf zu sagen. Hochdeutsch
Do bruch mer doch nit jlich schäle Kopp ze sage. Kölsch
Weitere hochdeutsche Begriffe, Lieder, Sprüche & Redewendungen
Abends tanzen und springen, morgens die Hose nicht finden. Am Hintern ist es finster. Annemarie, ich kann nicht mehr. arg, sehr Aus kölschem Holz befangen sein Besser Unrecht leiden, als Unrecht tun. Beutelschneider Da bekommt man einen Affen. Das kann man keinem Esel ins Ohr schütten. Das muss Köln sein Dem tun die Knochen nicht mehr weh. Der hat nichts zu schimpfen! dickes Die Leute durch die Zähne ziehen. Dreizehn Handwerker sind vierzehn Unglücke. dringen Ein Leben lang einlegen Etwas im Ärmel haben.
Gejacker Graubrot hagerer Mensch halbscharf Ich bin ein Räuber Jedem Verrückten gefällt seine Mütze. Kirschlikör Kölscher Pass Komm, lass uns singen Küssen de Luxe Lügen wie ein Totenzettel. Mach die Augen zu. Was Du dann siehst gehört Dir. Mach nicht so viel Drumherum! Nein, nein, Maria, ist das hier schön! Nimm mich so wie ich bin Osterei Pass auf, ich kann Mikado! Scheiß auf den Scheiß. Schleim Soll Dich doch der Teufel holen!
- Kölsch Wörterbuch
- Kölsche Begriffe mit D
- Da braucht man doch nicht gleich schielender Kopf zu sagen. Übersetzung im Kölsch Wörterbuch
Kommentare (1)
Dieter Köln
Hier bezieht sich das Wort "schäle" (übrigens mit 2 ä) nicht auf schielen sondern auf sinngemäß "blind".
Z. B. 1. Person sucht was, findet (sieht) es aber nicht, obwohl es vor seiner Nase liegt, 2. Person sagt: "Mache die Augen auf, da liegt es doch vor dir"
Jetzt könnte 1. Person antworten: "Do bruch mer doch nit glich schääle Kopp ze sage"
Übersetzt: Da braucht man doch nicht gleich Blinder zu sagen.
(Anmerkung, bei jlich wird zwar das j gesprochen aber glich geschrieben)