Ich habe die Marie geküsst (Übersetzung)
Ich habe die Marie geküsst Hochdeutsch 
Weitere hochdeutsche Begriffe, Lieder, Sprüche & Redewendungen
Indianerland Klang des Beckens eines Schlagzeuges an Karneval 1 Beitrag Klatsch, Geschwätz Laufkäfer Nur du Pflaumentorte, Pflaumentorten Schön, dass wir noch zusammen sind sehen selbst Sing mit mir Taubenhaus teuer Trainer tüchtiger Unsinn verrückt, übermütig Weil ich so sexy bin Weltkarte Wenn das Herz dich ruft Wenn wir unsere Kinder sehen, sind wir von den Socken!
- Kölsch Wörterbuch
- Kölsche Begriffe mit I
- Ich habe die Marie geküsst Übersetzung im Kölsch Wörterbuch
Kommentare (1)
Jünn Eischwieler für 13 Höhe, seit 45 Johr in Hamburg
Ist hier nicht eher das (beliebige) Tanzmariechen an sich gemeint? Die Übersetzung mag, direkt und wörtlich wie sie ist, noch durchgehen. Allerdings kennt man im Hochdeutschen ja auch das Diminutiv "Mariechen", was für den ungebildeten Hochdeutschen heutzutage natürlich suspekt klingt. Ich fänds schöner, wenn ihr das erklärt, etwa: "Ich hab das (Tanz-)Mariechen geküsst"