jeck (Übersetzung)
jeck Kölsch
verrückt, albern, vernarrt Hochdeutsch
alberne Person Hochdeutsch
Narr Hochdeutsch
närrich Hochdeutsch
verrückt Hochdeutsch
Weitere kölsche Begriffe, Lieder, Sprüche & Redewendungen
- Kölsch Wörterbuch
- Kölsche Begriffe mit J
- jeck Übersetzung auf Deutsch im Kölsch Wörterbuch
Kommentare (7)
Harry Frissen Eindhoven / Bülsteft
Kommt wohl von das niederländische Wort für verrückt: "gek"
Die Klapse heißt auf Niederländisch " gekkenhuis*
Ne Engeborene Brühl
Also soweit mir der Ausdruck "Jeck em Rähn" geläufig ist, besagt er die Bezeichnung für eine Person "die eine 'verrückte' Idee / Spleen hat", also eine Art - aber eher liebevolle - Schmähung / Beschimpfung, ähnlich wie im Hochdeutschen "Du Dussel! ;-)" / "Du hast sie wohl nicht mehr alle...". Beides selbstverständlich mit rheinischem Augenzwinkern.
lolalol
Jeck em rään: bedeutet soviel wie:"hast du einen knall?" oder "geht's noch?". Ne Freundin meint das nämlich immer. Die sagt"bisse jeck oder so?"
hättste wohl järn
jeck em rään ist soweit ich weiß auch eine betitelung einer Person die etwas gesagt hat, was keinen sinn ergibt und dann von seinem gegenüber als jeck em rään gescholten wird
bruno
jeck em rään--braucht durchaus kein idiot zu sein,nur eben einer mit einer
verrückten ader.ist eben kölsch
Kniesbüggel^^
jeck em rän, meint meiner meinung nach, so wie ich's aus meiner kindheit her kenne, nen idiot, jemanden, der im regen steht, weil er was einfach nicht versteht, sich auch zu dumm anstellt etc...hoffe, damit geholfen zu haben :)
ksahh
was bedeutet jeck em rän?
hab gefunden verrückte im Regen... verstehe das aber nicht!