Fastelovend (Übersetzung)
Fastelovend Kölsch
Karnevalszeit Hochdeutsch
Fastelovend bezeichnet den traditionellen Karneval (in Köln bzw. im Rheinland). Dazu zählen Tage der Brauchtumgspflege wie der Wieverfastelovend (Weiberfastnacht), der Ruusemoondaachszoch (Rosenmontagszug) oder die abschließende Nubbelverbrennung am Veilchendienstag, bevor dann am Aschermittwoch alles vorbei ist.
Karneval Hochdeutsch
Weitere kölsche Begriffe, Lieder, Sprüche & Redewendungen
- Kölsch Wörterbuch
- Kölsche Begriffe mit F
- Fastelovend Übersetzung auf Deutsch im Kölsch Wörterbuch
Kommentare (27)
Bernd Coesfeld
Ich bin aus dem Rheinland ins Münsterland gezogen und immer noch bin ich auf der Suche nach einem ganz alten Karnevalslied (ca. 70er Jahre), das ich bisher noch nicht ausfindig machen konnte. Vielleicht kann hier jemand helfen. Der Text geht ungefähr so:
Fastelovend, Fastelovend, do bliet keine Muffes mööd, denn do määd jeder met, Fastelovend, Fastelovend, is et schönste Fess im Johr wat et jitt.
Ich würde mich freuen, wenn dieses Lied jemand kennt und mir näheres dazu sagen kann. Danke!
jürgen Sauer geb. in Köln am 23. 12. 1947, wohnhaft Stinteck bei Büsum
Fastelowend: der Abend vor dem Fasten. Die Zeit vor der Fastenzeit. Vor der lukkulischen und seelischen Fastenzeit wird noch mal mit einem Augenzwinkern gegenüber der Obrigkeit etwas über die Strenge geschlagen: Lachen, Tanzen, Singen, "Liebe", aber von jeden nur so viel, dass man sich zu Beginn der Fastenzeit, also Aschermittwoch, im Spiegel ohne Grausen in die Augen sehen kann.
Fastelowend zusammen schreibt neben echte kölsche Jung in der Diaspora, der immer noch Kölsch trinkt und spricht Jürgen Sauer
Tanzmarie Eigelstein
D'r Fastelovend kütt! Und es geht wieder los. :-)
Max Kölle
Endlich geht es wieder los in Kölle! Die neue Karnevalssession startet heute am 11.11. - Yeah.
Drei mol Kölle Alaaf!
Marie Köln
Endlich geht es wieder los! Heute ist Weiberfastnacht und der Fastelovend beginnt. Alaaf us und nach Kölle!
Heiko Krüger Halle (Saale)
Als Sachsen Anhalter freue ich mich jedes Jahr aufs neu in dieser Tollen Stadt in dieser zik zu sin
Alaaf Frechen
Michael A. Schmiedel Lahnstein und Siegburg
Gude!
Fastelovend ist der Abend vor der Fastenzeit, also gleichbedeutend mit Fastnacht, Fassenacht, Fasnet usw.
Alaaf, Helau, Ahoj, Narri-Narro usw..
Micha
Andrea K. Gladbeck
Hallo
Bin zwar eine Ruhrpottpflanze, aber du kennst Köln nicht. Es gibt nicht nur den Kölner Dom.
Es gibt auch eine Menge Kultur. Und die Kölner sind ein sympathisches Völkchen.
Rüdiger Niedersachsen
Als Norddeutscher bin ich persönlich der Meinung, daß das einzig schöne an Köln der DOM ist.
Und nun feiert mal schön Karneval, ich kann darauf verzichten.
Rüdiger Niedersachsen
Ich habe bei manchen Karnevalsumzügen nachgefragt, was Fasteloveend bedeutet, aber niemand wusste es.
Aber jetzt ist die Gelegenheit. Oder doch nicht?
Roswita Köln
Hach, der Fastelovend in Kölle! Endlich ist es wieder soweit und wir können Bütze, Fiere und Schunkele. Herrlich!
Also, liebe Jecken: Lasst es Krachen! Wir sehen uns in den Kneipen der Südstadt oder in den Veedeln.
Peter Paan Köln
Junge Jungeeee ich bin ein Rummelstrauß
Jupp Dat Jet dich doch nix ahn
Watt is dad für Wörterbuch? Wo ich selbst noch de Erklärung schrieve soll! Ihr wollt uns kräftisch veraeppelle.
ursula goede kronshagen
Danke ... seit jahren habe ich ueberlegt, was das bedeuten mag, nun weiss ichs und es ist ja super einfach!
Heiko
auf hochdeutsch: "Fastnachtsabend"
V
Fastenabend
uschi dorner österreich
Jetzt hab ich es verstanden'.hab Karneval in köln geschaut und immer wieder auf dieses Wort gestoßen .
Der OSSI
EH SACH A MA HIER GEHTS DO UM FASCHING!!!!!!!
Staatenloser
Das ist Fastelovend!
http://www.youtube.com/watch?v=-iZJHAra3kE
Fastelovend em blot, he un am zuckerhot!
Paule
Fastelovend es e Wöödche, wat der Kölsche bloß versteiht!
Kölschkenner
@gerold: siehe EVA und ALAAF, da stehts doch
Eva
Fastelovend ist eigentlich der Abend vor dem Beginn der Fastenzeit, also der Dienstag vor Aschermittwoch. In Köln bezeichnet das Wort "Fastelovend" mittlerweile nicht nur den Karnevalsdienstag, sondern die gesamte Kölner Karnevalszeit.
ALAAF
fastelovend (Wieverfastelovend) is weiberfastnacht (Donnerstag) und heist auf deutsch (weiber)fastabend. Fasteleer is der gesamte karneval
Tienche
Unterschied zwische
Fasteleer un
Fastelovend???
planinc
was heßt fastelovend auf deutsch
Paul
Hier sollte der Ursprung des Wortes "Fastelovend" erklärt werden und nicht nur die Übersetzung.
gerold
Was heißt "fastelovend" auf
Hochdeusch übersetzt.
Danke und Gruß nach Köln